خوبه
اورژانسِ 911
یه آمبولانس می‌خوام
شما رو در پلاک 9212 خیابان سوم غربی در لس آنجلس می‌بینم
بله، اتاق شماره 2
مورد اورژانس چیه؟
خودکشی
قربانی کیه؟
من هستم
در هفت روز خدا دنیا را آفرید
...و در هفت ثانیه
من مال خودمو نابود کردم...
بن، اینها تمام گزینه‌هایی که با شرایط" "تو مطابقت دارند، در ناحیه 5 هستند
"یادت باشه، منو نمی‌شناسی"
"ازرا ترنر"
می‌تونم چهار فیله تا شب بفرستم- اوه، نه. نه ، ممنون-
دوباره بگو اسمت چی بود؟ ازرا؟ درسته؟
بله، قربان. فقط کافیه اسم و فامیلتون رو بگید
تا من بتونم حسابتون رو باز کنم می‌دونی چیه؟-
این چیزیه که من بهش فکر می‌کنم ازرا. فکر می‌کنم ...که گوشت رو با پست براتون پس بفرستم
تا اولا شما کیفیت غذای سگی... که به مردم می‌اندازید رو بفهمید
این کار لزومی نداره، قربان
چطوره برای شروع اسم فامیلتون رو بگید؟
تاماس
و اصلا نذار راجع به گوشت خوک شروع کنم
خودت گوشت خوک رو خوردی؟- خب، نه، قربان-
من خیلی آدم گوشت خوری نیستم قربان ...ولی واقعا چیزهای خوبی درباره
گوشت خوک شنیدم...
اوه، پس تو اصلا گوشت خوک نمی‌خوری؟- نه، قربان-
تو یهودی هستی؟ به همین خاطر گوشت خوک نمی‌خوری، ازرا؟
خب، می‌شه...؟ اسم کوچکتون چیه، آقای تاماس؟
بن
واستا، اون صدا چی بود؟
من هیچ...من هیچ سفارشی برای بن تاماس ندارم
ازرا، اون صدا چی بود؟
چه صدایی؟- تو کوری؟-
ببخشید؟- داری سر به سرم می‌ذاری؟-
یه گوشت فروش کور که گوشت نمی‌خوره
حالا، این...این دیگه محشره این دیگه محشره
تا حالا سکس داشتی ازرا؟
لارنس از بخش حسابداری این پیشنهاد رو کرده؟
چون یه جورایی نمی‌تونم تصور کنم ...یه کور گیاهخوار
گوشت فروش سکس داشته باشه...
گوش کنید، من دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم- تو درای سعی می‌کنی به من کمک کنی؟-
گوشت فروش کور داره سعی می‌کنه به من کمک کنه؟
در واقع دارم احساس تاسف می‌کنم برات، ازرا
چون به زندگیم نگاه می‌کنم ...که پوشیده از زیباییه
و تو حتی اَنت رو هم نمی‌بین...
این منصفانه است؟
این به نظر تو منصفانه می‌آد، ازرا؟
تو اصلا می‌دونی اقیانوس چه رنگیه؟
می‌دونی؟
آبیه، قربان- "آبیه، قربان"-
چیزی که می‌خوای رو بگو
عکس العمل نشون بده چیزی که به من می‌خوای بگی رو بگو
از تماس شما با شرکت گوشت چاین متشکرم
این چیزی نیست که می‌خوای بگی ای بزدل. ای بزدل
ای کور گیاهخوار گوشت فروش باکره بزدل
خداحافظ آقای تاماس- چیزی که می‌خوای بگی رو بگو-
کن اندرسون، نیکول اندرسون الی اندرسون، اد رایس
استیو فیلیپس، مونیکا فریمن سارا جنسن
کن اندرسون، نیکول اندرسون الی اندرسون، اد رایس
استیو فیلیپس، مونیکا فریمن و سارا جنسن
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
"امیلی پوزا"
سلام، چه کمکی می‌تونم بکنم؟
بله، سلام، دنبال امیلی می‌گردم
دوستش هستی؟- بله، خانم
خونه نیست- اوه، خدا-
نه، امروز صبح رفت باید چند تا آزمایش دیگه می‌داد
ازم خواست تا بر می‌گرده مراقب دوک باشم
باشه
تا حالا سعی کردی پوست موز رو با خاک مخلوط کنی؟
جدا؟- جواب می‌ده، قسم می‌خورم-
اوه، احتمالا نمی‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
سرپرست بخش به 104 سرپرست بخش به 104
بخش قلب؟
با آسانسور برو طبقه پنجم بعد بپیچ دست چپ
ممنون
خب، من هم همینو داشتم می‌گفتم کاملا غیر ممکنه
آسانسور رو نگه دار
ممنون
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، عصر به خیر
اومدم امیلی پوزا رو ببینم
متاسفم، ساعت ملاقات 8 صبح تا 4 بعد از ظهره
می‌دونی، خیلی مهمه که یه لحظه باهاش صحبت کنم
شما باید تو ساعات ملاقات برگردید
خیلی ممنون
خب اگه تا حالا ...یه چیز یاد گرفته باشم
و شما باید برای برنده شدن این قراردادها... :یادتون بمونه اینه
سه گام. اول بهشون بگید که چی قراره بهشون بگید
گام دو، بهشون بگید
گام سه، بهشون بگید که چی بهشون گفتید
و با یادآوری این بهشون ...خاتمه می‌دیم که
که اون دستگاه قدیمی تو خلاء نسبت به سطح دریا ...سه درصد کارآیی بیشتری داره
و اگه رد کردن، خیلی واضحه که حقشون یه ماهواره روسی دیگه است
...حالا، اگه اجازه بدید
یه خانم خیلی دوست داشتنی و خیلی گرسنه... خونه منتظر منه
سارا
عزیزم
همه سر کار می‌گفتن که الان وقت جلو کشیدن ساعت‌هاست
تو قرار بود زودتر اینجا باشی
من هم همه‌ش می‌گفتم که نیست- همیشه همین اتفاق می‌افته. به خاطر شغلته-
متاسفم متاسفم- نه، من از دستت عصبانی‌ام-
و تمام طول شب عصبانی می‌مونم
من از دستت عصبانی‌ام- چه کار می‌کنی؟-
این چطوره؟ چطوره من از دستت عصبانی باشم؟
الو؟- سلام، منم، برادرت
کجایی؟
خونه ساحلی هستم
حالت خوبه؟
البته
گوش کن، چرا خط تلفن ثابت رو قطع کردی؟
گوشی تلفن خراب شده
بهش دیگه نیاز ندارم
کار بدی کردم؟
نه
نه مگر اینکه دوباره سیگار بکشی
نه من 20 پوند چاق شدم بهترین هیکل عمرم رو دارم
چیزی می‌خوری؟ مراقب خودت هستی؟
--به نظر داغون میای دوباره و- آره، من خوبم، ببین من باید برم-
ملانی و بچه‌ها رو از طرف من بغل کن و ببوس
بعدا باهات حرف می‌زنم مراقب خودت باش
واستا، می‌دونم ازش گذشته ولی ...وقتی اینجا می‌موندی
یه چیزی که مال من باشه رو اشتباها برنداشتی، برداشتی؟...
تا جایی که یادمه یه چیزی هم بهت دادم
یادت میاد؟ چون من خیلی خوب یادمه
آره، آره
فقط یادت باشه که خیلی دوستت دارم
سلام، من بن تاماس هستم اومدم تا استوارت گودمن رو ببینم
آینز، به من نگاه کن، لطفا
آینز، دارم باهات حرف می‌زنم
فهمیده‌ام که دوباره قرص‌هاتو نخوردی راسته؟
نه، نه، نه
بذار این دفعه از جمله‌های خودت استفاده کنیم، باشه آینز؟
منظورم اینه، که سکوت درمانی به هیچ کس هیچ کمکی نکرده
آینز، چه کاری می‌تونیم برات انجام بدیم تا...؟
...باشه، چطوره فردا برگردم
و ببینم آیا نظرت عوض شده، باشه؟
چه دختر خوبی
فکر می‌کردم من باید بیام دفتر شما امروز
من این اطراف بودم گفتم یه سر بزنم تا یه رانندگی به نفعت کار کنم
عالیه، خب، بیا بریم تو دفتر من صحبت کنیم، باشه؟ بیا
من روش حذف کارهای بیهوده رو پیش گرفته‌ام
یعنی، هزینه‌های جراحی اینجا رو کم کردم
بیش از 17 درصد فقط سال پیش
مطمئنم، اونها رو خوشحال کرده- آره، خیلی هم زیاد-
حالا اگه بتونم وام خودمو بگیرم
همونطوری که گفته بودم اونوفت دیگه لازم نبود شما اینجا بنشینید
قصد جسارت ندارم
اون ماشین "بیمر" جدید شماست اون بیرون؟
بن، یعنی، وقتی من فهمیدم
که پیوند مغز استخوان من موفقیت آمیز نبوده
من خیلی خوب با شرایط پزشکی شما آشناهستم
اوضاع خیلی برای من امیدوار کننده نیست
ببین
من یه پاداش ژانویه می‌گیرم
من واقعا به این شش ماه مهلت اضافه نیاز دارم
جدی می‌گم، یعنی، من دارم هر کاری از دستم بر میاد اینجا انجام می‌دم، قول می‌دم
من باید برم
تماس می‌گیرم
خب، ممنون، قدردانی می‌کنم
یعنی، اینطوری همه برد می‌کنن، درسته؟
سلام
من بن هستم
من کاملا درک می‌کنم اگه نخوای با من هم صحبت کنی
ولی من واقعا دوست دارم یه دقیقه وقتت رو بگیرم
من دارم سعی می‌کنم بفهمم استوارت گودمن چه جور آدمیه
من این قدرت رو دارم که به شدت موقعیتش رو عوض کنم
ولی من دوست ندارم به اون آدم هدیه‌ای بدم که لیاقتش رو نداره
باید به من بگی اون آدم خوبی هست یا نه
...دارویی که به من می‌ده"
...منو خواب آلود می‌کنه...
"من دارو جدید می‌خوام...
خب، خیلی منطقی به نظر میاد، آینز
دیگه چی؟
می‌تونی به من اعتماد کنی
دیگه چی، آینز
تو رو تنبیه می‌کنه؟
چطوری تنبه‌ات می‌کنه؟
چطوری تنبه‌ات می‌کنه، آینز؟
بن؟
هی، بن، کجا می‌ری؟ اتاق شستشو کجاست؟-
سمت راست، مشکلی پیش اومده؟
اونو حموم کنید، همین الان- حتما-
ممنون، ممنون
اشتباه برداشت کردی
من هر چند وقت یه بار سر می‌زنم
که مطمئن بشم به این آدم‌ها احترام می‌ذاری
ببین، سوء تفاهم شده، باشه؟
با مردم اینطوری رفتار نکن
بذار توضیح بدم، باشه، بن؟
و من بهت مهلت اضافه نمی‌دم- بن-
من بهت هیچی نمی‌دم
من تقریبا باور کرده بودم ای حرومزاده
تقریبا باور کرده بودم
خب، بگیر و بچرخون
این دفعه خیلی فرق می‌کنه
سلام
سلام، میشل- سلام-
از دیدنت خوشحالم- من هم همینطور-
حالت چطوره؟- خوبم-
سلام، پسر- سلام، اینجا چه کار می‌کنی؟-
فقط اومدم مطمئن بشم که اون تو همه چیز چپ و راستت می‌کنه
و می‌کنم
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری عزیزم؟- آره-
خیلی خب
خوبی؟
آره، خوبم، گفته بودی 15هم بهم زنگ می‌زنی
امروز 19همه- می‌دونم-
دکتر جواب‌ها رو نگرفته پس من اطلاعاتی نداشتم که بهت بدم
با این حال باید بهم زنگ می‌زدی
آره، می‌دونم. بله، می‌دونم- ما هنوز دوستیم درسته؟-
...آره، من فقط
من دارم یه کم جستجوی روحانی می‌کنم می‌دونی؟
این کارو نکن
ما برنامه داریم- می‌دونم-
کاری که قول دادی رو انجام بده- انجام می‌دم-
می‌دونی، چوب گلف تو دفترشون اجاره می‌دن
خیلی خوب می‌دونم
فکر کنم بهتره امروز چپ و راست نشم
داشتی به اون نگاه می‌کردی یا داشتی به من نگاه می‌کردی؟
در واقع، من فقط اینجا نشسته بودم
کار اشتباهی می‌کنم؟
فکر کنم اون روز تو آسانسور دیدمت
اوه، بله
در واقع، حساب‌های شما در حال بررسی هستن
من بن تاماس هستم
از سازمان خزانه‌داری و شما به دولت بدهکاری
56هزار و 240 دلار و 19 سنت
می‌دونم
و حالا منظورمو متوجه هستید
ممکنه بنشینید لطفا خانم پوزا؟
خب من داشتم به اظهارات درآمدی نگاه می‌کردم
در طول سه سال اخیر
2005- شما...؟-
شما تو اتاق من بودید اون شب؟
نه، خانم، من اون شب تو اتاق شما نبودم
این اصلا روش سازمان خزانه داری نیست
خب من داشتم به 2005 و 2006 و 2007 نگاه می‌کردم
به نظر میاد که فاصله زیادی بین چیزی که ...شما ادعا کردید و
آقای تاماس؟
من تازه مرخص شده‌ام
پس می‌دونی، اگر نمی‌خوایین مثلا
بازداشتم کنید و به یه زندان خزانه داری بندازین
جدا ترجیح می‌دم الان برم خونه
او، حتما، مشکلی نیست- باشه-
تماس می‌گیرم
به مسافرخونه "سفر" خوش آمدید می‌تونم کمک کنم؟
یه اتاق می‌خوام
چند ساعت؟
تقریبا دو هفته
"تصادف مرگبار جان هفت نفر را گرفت"
دورش کن، همینه، همینه
خیلی خب، زود باش، واموس، مانی
خیلی خب، خیلی خب، همینه، همینه
هی
چی می‌خوای؟- جدا بشید-
از اینها می‌خوای؟- ول کن، ول کن-
هی، ریکو، بس کن
کسی می‌خواد به ریکو یاد‌اوری کنه ما کجا هستیم؟
معبد، مربی
نمی‌شنوم- معبد، مربی-
درسته ریکو، تو معبدیم
حالا 20 بار برید و برگردید
سلام، من امیلی پوزا هستم
در حال حاضر خونه نیستم ولی لطفا پیغام بگذارید
و من به محض اینکه بتونم تماس می‌گیرم ممنون
سلام، من سوزان نال هستم من تماس گرفتم چون یه دوست
بهم گفته شما کارت دعوت عروسی درست می‌کنید ...و می‌خواستم بدونم اگه
الو؟سلام، من امیلی هستم
بله، من کارت عروسی درست می‌کنم
من فعلا نمی‌تونم سفارش بگیرم
یه نفر این نزدیکی می‌شناسم که این کارو می‌کنه
...اون به خوبی من نیست ولی قیمت‌هاش خیلی
الو؟
دوک؟
دوک
ما این بیرونیم
سلام، خانم پوزا
اینجا چه کار می‌کنی؟
اوه، اومدم شما رو ببینم
شما‌ها جلوتر زنگ نمی‌زنید؟
شماها دوست دارید یه چیزهایی رو مخفی کنید
اون گوشته؟
نه، نه، نه
نه، گوشت نه، نه
خب، اون واقعا خوشش اومده بود- اون بروکلی بخارپز و پوره سویا می‌خوره-
چرا؟- اون گیاهخواره-
گیاهخواره؟- بله-
خب، خیلی مزخرفه
هی، می‌شه حرف بزنیم؟ یه دقیقه وقت دارید؟
نه
در واقع باید دوک رو ببرم پیاده روی
مشکلی نیست، من باهاتون میام، اگه اشکالی نداره
...خب- هی، هی-
هی
خب من داشتم به 2005، 2006 و 2007 نگاه می‌کردم
...حالا
گوش می‌کنم
می‌شه براتون نگهش دارم؟- نه، خودم گرفتم-
بذار من بگیرمش، بذار من بگیرمش بذار من بگیرمش
تو خوبی؟- بله-
ووه، ببخشید،ووه، اینها رو نه
اشکالی نداره، بپا- نه، نه، نه، آروم، آروم، آ‌روم
آره، شاید نباید بهش گوشت می‌دادیم
...خب من داشتم نگاه می‌کردم
آره، فکر کنم بهره بعدا انجام بدیم- آره-
خب می‌بینم که همیشه جلو جلو غذا می‌پزی
نه در واقع، آخرین باری که غذ پختم رو یادم نمیاد
این روش خواهرمه برای غذا فرستادن برای من
تو خواهر یا برادر داری؟
بله، یه برادر
اون یه...اون پسر خوبیه
آره، من هم همون یه خواهرو دارم
شما از جایی درآمد دارید
که الان دولت ازش بی‌خبر باشه؟
خب، اخیرا تو چاه‌های حاجت شیرجه می‌رم
یعنی...ولی فقط تو بعضی‌هاشون یه قرونی هست
یا بعضی وقت‌ها دوزاری هم پیدا می‌شه
نه، در واقع
مجبور شدم روی خونه وام بگیرم تا هزینه‌های عقب افتاده پزشکی‌ام رو بدم
بهم گفتن که شما مشکل مادرزادی قلبی دارید
بله، شما اینها رو وقتی منو تو بیمارستان تعقیب می‌کردی فهمیدی؟
--نه، من
شما الان در وضعیت 2 هستید که یعنی به اندازه‌ای مریضی که
تو لیست ملی انتظار باشی
ولی به اندازه‌ای مریض نیستی که تو بیمارستان پذیرفته شی
و در وضعیت 1 قرار بگیری
پس به سادگی، اگه قلبت یک دفعه واسته و هیچ اهدا کننده‌ای نباشه
از بین رفتی
درسته که گفتید
که فکر نمی‌کنید لایق یه قلب باشید
چون زندگی شما از هر نظر بی‌ارزشه؟
متاسفم
نمی‌دونم چرا اینو گفتم متاسفم
شما برای استخدام شدن تو خزانه داری نباید دوره
موقعیت شناسی ببینید آقای تاماس؟
نه، واقعا نه- آره-
پس به نظر شما آدم خوبی نیستید؟
شما به این سوال چطوری جواب می‌دید اگه از خودتون پرسیده بشه؟
بی‌ارزش" برای من پیشرفت محسوب می‌شه"
بهتون قول می‌دم
من حساب‌های شما رو تا اطلاع ثانوی با عنوان غیر قابل اخذ متوقف می‌کنم
مطمئنم که این به شما یه فرصت پنج یا شش ماه بدون جریمه می‌ده
این کارت منه
اکه کسی از خزانه داری سعی کرد ...با شما تماس بگیره
بلافاصله با من تماس بگیر
باشه
ممنون
خب
آقای تاماس؟- بله-
چرا این احساس رو دارم که شما الان دارید یه لطف بزرگ به من می‌کنید؟
چون من این احساس رو دارم که شما لایقش هستید
باشه؟
می‌رید کجا؟
می‌رید تا سگ یه نفر دیگه رو آلوده کنید؟
نه
فقط می‌رم خونه
خونه‌تون کجاست؟
مراقب خودت باش امیلی
شما هم
این به چه درد می‌خوره؟- من قبلا بهت گفتم-
و چرا ماهی می‌خوای بیاری تو اتاقت؟
چون اتاق خودمه
و نمی‌خوام کسی بره تو اتاق من، فهمیدی؟
خب، من فکر نمی‌کنم شما اجازه داشته باشی تو اتاقت ماهی نگه داری
من فکر می‌کنم اجازه دارم
خب، من تا حالا کسی رو نداشتم که تو اتاقش ماهی نگه داره
حالا داری
کی؟
شب به خیر
اولین باری که یه عروس دریایی دیدم
12سالم بود
پدرمون ما رو برد به آکواریوم ساحلی مونتری
هیچ وقت یادم نمی‌ره که گفت
که اون کشنده‌ترین موجود روی زمینه
برای من فقط
زیباترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
من دوباره با دکتر صحبت کردم
پرونده‌هاتو صبح می‌فرسته
این همه‌شه؟- آره-
سوالی داری؟- مثل همیشه-
خب، جواب همیشگی، پس
می‌دونی من دیشب داشتم به زمانی که 14 سالمون بود فکر می‌کردم
و با هم عهد بستیم
یادت میاد روی ساحل جلوی خونه پدر بزرگت
توافق کردیم که هیچ وقت هیچ وقت با دوست دخترهای همدیگه قرار نذاریم
یادم میاد که اون شب بهم گفتی چقدر استیسی میلر رو دوست داری
و می‌خوای ازش درخواست دوستی بکنی و من گفتم
"هی پسر تو نمی‌تونی ازش بخوای و من قبلا خواستم"
که ازش نخواسته بودم ولی قصدشو داشتم
ولی اون تو رو خیلی بیشتر از من دوست داشت و
من بهت دروغ گفتم چون حسودی می‌کردم
و فهمیدم که بار این دروغ رو با خودم تو قلبم
تو این 25 سال می‌کشم
بس کن
تمرکزت رو نگه دار
کاری که بهم قول دادی رو انجام بده
چیه، فکر می‌کنی من...؟- کاری که بهم قول دادی رو انجام بده-
فکر می‌کنی از پسش بر نمیام نه؟
من تو رو یه عمره می‌شناسم
باشه؟
این...این...این کاری نیست که هر کسی انجام بده
باشه؟ این... این برای من راحت نیست
مواظبم همه چیز طبق برنامه پیش بره
نگران نباش
ممنون
اوه، خدای من
سلام، هالی
نگاه‌ش کن
اینجا چه کار می‌کنی؟- اومدم تو رو ببینم-
واقعا؟- یه دقیقه وقت داری؟-
حتما، بیا تو
این میز منه، بنشین
عالی شدی
شدم؟- بله-
احساس عالی‌ای دارم
تو چطوری؟- من خیلی خوبم-
یه لطفی می‌خوا بکنی
هر چی لازم داشته باشی، فقط بخواه
یه اسم می‌خوام یه نفر تو سیستم
یه نفر که خیلی اوضاع بدی داره
که کمک نیاز داره ولی غرورش اجازه نمی‌ده صدقه بگیره
چه کار داری می‌کنی؟
کمک می‌کنم
من یه اسم می‌خوام
باشه
کانی تپوس
دوست پسرش پارسال وقتی می‌خواست ترکش کنه تقریبا کُشتش
سه تا دنده‌شو ماه پیش شکسته
تا حد مرگ از شکایت کردن می‌ترسه
و ما هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
سلام- سلام-
کانی تپوس؟- بله؟-
من بن تاماس از خزانه داری هستم
خزانه داری؟ ولی من همیشه مالیاتم رو می‌دم
بله، این بیشتر از یه تحقیق معمولیه
متوجه نمی‌شم، چی...؟
می‌شه بیام تو؟
الان نه، دوست پسرم خونه نیست
این برای خانواده شما خیلی مهمه
برای خانواده‌ام؟
قشنگه
لطفا، بنشینید
موضوع چیه؟
پرونده شما توجه‌مو جلب کرد
و خواستم که شما رو بشناسم
خواستید که منو بشناسید؟ چرا؟
چون می‌خوام به شما کمک کنم
متوجه نمی‌شم
من از وضعیت شما و دوست پسرتون
اطلاع دارم
درباره چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم
نه، اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
بچه‌ها، برید تو اتاقتون
اون بر می‌گرده؟
اون بر نمی‌گرده
شما گفتید از خزانه داری هستید ولی دارید به من دروغ می‌گید
نه- شما به من راستش رو نمی‌گید-
کی شما رو فرستاده اینجا؟
لطفا بنشینید
نمی‌خوام بنشینم
خواهش می‌کنم آروم باشید- نمی‌خوام آروم باشم-
اومدی تو خونه من
درباره وضعیت من و دوست پسرم حرف می‌زنی؟
کی تو رو فرستاده اینجا؟- هیچ کس-
هیچ کس؟ فورا از خونه من برو بیرون
می‌تونی بهم اعتماد کنی
من به هیچ کس اعتماد ندارم آقای تاماس
من با هالی صحبت کردم
من می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون
به یه جای امن، یه جای قشنگ
چرا با هالی صحبت کردی؟
بچه‌هات اینجا در خطرن
درباره بچه‌هام حرف نزن، آقای تاماس
تو نمی‌دونی- تو مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی-
از خونه من الان برو بیرون یا زنگ می‌زنم به پلیس
باشه، باشه- تو کی هستی؟-
ازت می‌خوام که کارتمو بگیری- من به کمک نیاز ندارم-
ازت می‌خوام کارتمو بگیری و بهم زنگ بزنی
نمی‌خوامش- می‌ذارمش اینجا-
باشه، ممنون، برو بیرون حالا
تو بی کس نیستی- می‌شه بری؟ اینجا خونه منه-
خواهش می‌کنم، فقط بهش فکر کن
من به تو احتیاجی ندارم
الان نمی‌تونم حرف بزنم- من باید فورا باهات حرف بزنم-
کجایی؟- من هیچ جا نیستم-
خونه می‌بینمت
ببین، نه، من خونه نیستم من تو سفرم، هفته دیگه باهات حرف می‌زنم
نه، نه، نه، ما باید همین الان راجع به این بحث کنیم
"اداره ملی درآمد" "بن تاماس"
شما دوتا، حالتون چطوره؟
من خوبم
روز بزرگیه
آره، دیگه دیالیز نمی‌شی جورج تو اتاق عمل می‌بینمت
آره
شما رو هم اونجا می‌بینم- بله، آقا-
ممنون
خب شنیدم که اینقدر پول درآوردی که
به چند نفر نیمه بورس تحصیلی برای دانشگاه بدی
اوه، کار مهمی نکردم
من فقط چند تا از خیرین کله گنده رو قانع کردم
چیزی که دنیا واقعا نیاز داره تعداد بیشتری لاتین تو زمین هاکیه
می‌دونی، بن ...همه‌ش ازت می‌پرسم، ولی
چرا من؟
چون تو آدم خوبی هستی
نه، واقعا
حتی زمانی که نمی‌دونی مردم دارن تماشات می‌کنن
الو؟
خب، من صداتو نمی‌شنوم دوباره تماس بگیر
قطع می‌کنم
خداحافظ
آقای تاماس؟
ما برای شما آماده‌ایم
اینها چقدر قشنگن
پوست موز، کی می‌دونست؟
امیلی؟
می‌شه دوباره پر کنید؟
سوزان؟- بله-
رایان چطوره؟-
خوبه، این آخر هفته پیش باباشه
می‌شه از طرف من بهش بگی که آماده‌ام هر وقت حاضر بود بهش مجانی درس بدم؟
آره، باشه
الان اوضاع مدرسه یه جورایی مسخره شده
ولی شاید وقتی مدرسه تعطیل می‌شه
اوه، آره، عالیه
کیک چطوره؟
اوه...خوبه
می‌خوای ازش دعوت کنی با هم برید بیرون؟
پیشخدمته
نه
تو که نمی‌دونی
فکر...فکر نمی‌کنم منو ببینه
شب به خیر، ازرا
الو؟
بن؟
سلام، شرمنده دیر وقت زنگ زدم
نکنه؟ نکنه یه نفر از خزانه داری باهات تماس گرفته؟
نه
...فقط
بعد از اینکه دوک رو بردم پیاده روی نفسم تنگ شد و از حال رفتم
آمبولانس منو آورد به بیمارستان
خیلی ناراحت شدم
اصلا نمی‌دونم چرا بهت زنگ زدم ببخشید
فقط به این خاطر بود که کارتت همراهم بود و
بن؟
هنوز هستی؟
آره
تا حالا درباره مردن فکر کردی، بن؟
گاهی اوقات، کم
صورتم آبی شده
این خیلی نشونه خوبی نیست
...تو باید استراحت کنی. فقط
چرا سعی نمی‌کنی ببینی شاید بتونی بخوابی؟
دوست دارم با تو حرف بزنم
من هم دوست دارم با تو حرف بزنم
یه قصه برام تعریف می‌کنی لطفا؟
باشه
خب، روزی روزگاری
یه پسر کوچکی بود به اسم
اوه، چه شانسی دارم من، یه دونه آماده داری، باشه
بذار حدس بزنم، اسمش بن بود
نه، در حقیقت اسم این پسر کوچولو تیم‌ه
اسم تیم رو دوست دارم
ادامه بده
برادر کوچکتر تیم همیشه بهش گیر می‌داد
که براش هواپیمای کاغذی درست کنه چون این کارو خوب بلد بود
ولی تیم آرزوهای بزرگتر از این داشت
خب، بعدش چی شد؟
یه روز تیم رفت تو حیاط پشتی
برگ و شاخه به بازوهاش چسبوند
و شروع به بالا رفتن از یه درخت بلوط بزرگ کرد
برادر کوچکش گفت "تیم، تو نمی‌تونی پرواز کنی"
و اون گفت "آره؟ فقط نگاه کن"
تا جایی که می‌تونست رفت بالا و پرید
اون درخت چقدر بلند بود؟
اون... اون خیلی بلند بود دستش شکست
...اوه خدای من این یه قصه وحشتناکه
نه، نه، نه، بهتر می‌شه
از اون تجربه تیم فهمید که دلش می‌خواد پرواز کنه
پس عمرشو صرف ساختن سفینه فضایی کرد
فکر کردم گفتی قصه خوبیه
...اوه، خب
آره، هست
تا اونجا که اژدها پیداش می‌شه
اوه، خب ببین داره بهتر می‌شه
من اژدهاها رو دوست دارم مخصوصا اژدهاهای فضایی رو
آره، و البته اونها اژدهاهای فضایی آتشین بودند
که اخلاق خیلی بدی داشتند
می‌بینم
یه فکری دارم
چرا سعی نمی‌کنی به خواب بری
و وقتی بری من قطع می‌کنم
باشه
بن؟
بله
ممنون که گوش کردی
و حرف زدی
سعی کن بخوابی
شب به خیر، بن
شب به خیر امیلی
امیلی؟
بهت دروغ گفتم
من هر روز به مردن فکر می‌کنم
دکتر کینگ به آی سی یو دکتر وسلی کینگ به آی سی یو مراجعه کنید
هی
سلام- سلام-
کی اومدی اینجا؟
دیشب، بعد از اینکه با هم حرف زدیم
اینجا خوابیدی؟
صبح به خیر، مریض ما چطوره؟
صبح به خیر، بهترم- خوبه-
سلام- سلام بن، درست می‌گم؟ از خزانه داری؟
بله، حال شما چطوره؟- خوبم، ممنون-
شما دو تا رو تنها می‌ذارم- نه، نه، بمون، لطفا، نرو
می‌تونه...می‌تونه بمونه
هرچی تو بخوای
تو از حال رفتی چون قلبت ضعیف‌تر از اون بوده
که به اندازه کافی خون به مغزت پمپاژ کنه
بزرگ شده و داره وای می‌ایسته
چقدر؟
کاملا بستگی به قلبت داره
ممکنه شش هفته بشه ممکنه یه ماه
ولی ما تو رو به وضعیت 1 بی ارتقا دادیم
بالاخره اومدم تو لیست
فقط این نیست بلکه این پیجر رو بهت می‌دیم
وقتی صداش در بیاد یعنی اینکه یه اهدا کننده پیدا شده
داروی اینوتروپ که برات شروع کردم
ظرف 24 ساعت فشار خونتو ثابت می‌کنه
یعدش چی؟
صبر می‌کنیم
می‌تونم این کارو خونه بکنم؟- وقتی تثبیت شدی، می‌تونی-
باشه
دارم می‌رم کافه تریا یه چیزی برات بگیرم
اگه چیز دیگه می‌خوای می‌تونم برات چیز دیگه بگیرم
می‌شه بمونی؟
یعنی، تا وقتی که کار دیگه‌ای داشته باشی
خیلی دوست دارم که بمونی- من هیچ کاری ندارم-
باشه، باشه
هی، هی، هی این دیگه چیه؟
این سگه، فقط برای یه شب
نه، واستا، واستا من دو تا جا نمی‌دم، باشه؟
ما برای سگ شرایط داریم
فقط سگ‌های کوچک پودل و شیتزو
تو قرارداد نوشته، هم انگلیسی هم اسپانیایی که همه بخونن
و در ضمن، این، دوست من، سگ نیست
این یه اسب لعنتیه
خب اگه شرایط برای اسب هم به قرارداد اضافه کردی بهم خبر بده
بله
آقای تاماس، کانی تپوس هستم
سلام، کانی
نمی‌دونم چرا به شما زنگ می‌زنم
ولی دارم زنگ می‌زنم
گفتید که می‌تونید به ما کمک کنید
واقعا می‌تونید کمکمون کنید؟
این اصلا منطقی به نظر نمیاد
اگه پیدامون کنه چی؟- نمی‌کنه-
از کجا اینقدر مطمئنی؟- بس کن-
تو اونو نمی‌شناسی- بس کن-
ضعیف نباش
ضعیف نباش- ضعیف نیستم-
قوی‌ام
اینو بگیر، بگیرش
تو این ماشینو روشن می‌کنی
و می‌ری
این واقعیه و این زندگی جدیدته
می‌فهمی؟- بله-
به اون بچه‌ها نگاه کن به اون بچه‌ها نگاه کن
ببین این بچه‌ها چقدر خوشگلند
می‌دونم، می‌دونم
اونها لیاقتشو دارن
باشه؟
از کنار ساحل می‌ری شمال
لورنا، لورنا
من همیشه معتقد بودن این خونه می‌تونه روح رو التیام بده
مامان، اقیانوس
آره، اقیانوس
امیدوارم به تو هم اثبات بشه
وقتی اسمتو تو جاهای نقطه چین قرارداد امضا کنی
یک ضرب مالک خونه می‌شی
فقط ازت می‌خوام هیچ وقت نگی خونه رو چطوری به دست آوردی
و سعی نکنی به هر دلیلی با من تماس بگیری
و اگه تعجب کردی که چرا تو، لطفا بس کن
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که به خواسته‌ام احترام بذاری
و البته، زندگی رو با تمام وجود ادامه بدی
هی، ممنون، می‌تونم
سلام، دوک
سلام، عزیزم
پرستار کی می‌رسه؟
وقتی می‌رسم خونه باید اونجا باشه
بن؟- بله-
می‌دونم که من دختری با بال شکسته هستم
ولی تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من مالیات جمع کن خوشروی محله شما هستم
بن
تو از کجا پیدات شد؟
من تو اوکلند بزرگ شده‌ام
روی کاغذ، باشه
کدوم دانشگاه رفتی؟
دورترین جایی از اوکلند که می‌شد
موسسه تکنولوژی ماساچوست
تو چی؟
یو سی ال ای
تو ام آی تی رفتی؟
خود خود ام آی تی؟
او، و حالا تعجب کردی که چرا یه مالیات جمع کن جزء شدم
دقیقا
من یه جورایی تصادفی این کاره شدم- یه تصادف بزرگ-
چطور؟
من همیشه دوست داشتم مهندس بشم
مهندس؟
چه نوعی؟
از اونهایی که آدم‌ها رو می‌فرستن به ماه
واقعا؟
آره
دوست ندارم بیشتر درباره من حرف بزنیم
خیلی بد شد چون تو خیلی جالبی
تا حالا...؟
تا حالا عاشق شدی؟
امیلی، خواهش می‌کنم
آره، شدی
زود باش، می‌تونی بهم بگی
آره
ولی تموم شد
چه اتفاقی افتاد؟- بس کن-
نه، جدا، می‌تون بهم بگی بس کن-
تو باید استراحت کنی
فردا بهت زنگ می‌زنم یا شاید سر بزنم
نه، اگه فردا باز هم سوال دشتم، اونوقت چی؟
این قسمتی از معامله‌مون نبود
این دیگه یعنی چی؟
امیلی، امیلی، واستا
فقط برو- امیلی، صبر کن
صبر کن
بابت همه کارهایی که کردی ممنون
از تخم مرغ‌ها خوشت اومد؟
خوب بودن، به نظرم
من تخم مرغ‌هایی که تو خریدی رو دوست ندارم
باشه
تو شلوار کت پوشیدی
تا وجین کنی
آره، من...من لباس دیگه‌ای همراهم نبود
می‌دونی، خودم می‌خواستم بهشون برسم روز قبل دیدمشون-
تصمیم گرفتم یه روز مرخصی بگیرم و این کارو برات انجام بدم
بن؟
بله؟
این واقعا یه معذرت خواهی مسخره است
بی خیال می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اوه، نه، باید تمومش کنم
می‌تونی فردا تمومش کنی
بیا
قبلا اینجا کار می‌کردم
و اینها ابزار کاریه که گفتم
واو، اونها خیلی عالی‌ان چند سالشونه؟
این یکی فقط 120 سالشه
این جوری نوشته‌های کارت‌ها، دعوتنامه‌های عروسی و دعوتنامه‌ها رو پرس می‌کنم
این یکی چی؟
اون جوونک
مدل آسیاب هایدلبرگ، سال 1956
هیولا" صداش می‌کنم"
خب، بهش میاد
البته، منو 5 سال پیش لنگ گذاشت
و نتونستم کسی رو پیدا کنم تعمیرش کنه
یه جور اثر هنری مرده است
این عضله باز کن کار می‌کنه، البته
خوشبختانه، کارمو سر پا نگه داشت می‌خوای ببینی چطوری؟
خواهش می‌کنم
خب، حالا چاپ کن های واقعی
متنفرن از اینکه ما دخترهای امروزی
یه کار قوی می‌خواییم
ببین، برای صد سال اونها تمام سعی خودشون رو به خرج دادن
تا فرو رفتگی تو کار نمونه
حالا این تنها راهیه که می‌شه فهمید دیجیتال نیست
به نظرم احساس بهتری به آدم می‌ده
خوبی؟
آره
...ببین، بن
من واقعا چیزی راجع به تو نمی‌دونم یا اینکه از کجا اومدی
ولی تو همچنان پیدات می‌شه
و من خوشحالم
باشه
خب دوک پیاده روی می‌خواد
علاقه داری؟
آره
زود باش
هی هی
اینجاست
این هم از این
وقتی تو هستی به نظر یه سگ دیگه میاد
فکر نمی‌کنم هیچ وقت باهاش صمیمی بشم
چرا همچین سگ بزرگی گرفتی؟
می‌دونستی که دانمارکی‌های بزرگ به طور متوسط حدود 7 سال عمر می‌کنن؟
مشکلات قلبی دارن
فکر کنم اونو گرفتم چون
فکر کردم می‌تونه تو مریضیم کمکم کنه
اون یه چیزیه که من می‌تونم مراقبش باشم
برخلاف اینکه همیشه ازم مراقبت می‌شه
می‌دونی، محض اطلاعت من قبلا خیلی خوشگل بودم
یعنی، بدون بررسی حساب خوشگل
که اینطور؟
آره
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
خیلی چیزها هست که دوست دارم انجام بدم
دوست دارم 13 ساعت سوار هواپیما بشم
و نگران اینکه دکترم در دسترس نیست نباشم
می‌دونی، یه مسافرت ساده کوله پشتی بردارم و آزمایش کنم
دنیا رو ببینم
دوست دارم وقت داشته باشم که بفهمم واقعا کی هستم
می‌دونی، چی دوست دارم
کارهای مختلف بکنم، چیزها مختلف رو امتحان کنم برای یه بار هم که شده از فکر خودم بیرون بیام
واقعا دوست دارم بدوم
بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم
که چه حسی داره دویدن
...خب
فردا می‌بینمت؟
آره
ولی اگه چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن و من بر می‌گردم
باشه
خداحافظ
امروز واقعا خوش گذشت
به من هم
خداحافظ
بیهوش نمی‌کنن، تا حالا مغز استخوان اهدا نکردی؟
تو آدم شجاعی هستی
چند وقته نیکولاسو می‌شناسی؟
دیگه چه بلایی سرت اومده؟
هی، چند وقته دیگه می‌خوای تو هتل من بمونی؟
مسافرخونه
چند وقت دیگه؟
در واقع، داشتم برنامه ریزی می‌کردم همینجا بمیریم
خب، پس باید پولتو پیش بدی
الو؟
سلام، امیلی هستم
خوابیده بودی؟
آره، نه
همه چیز خوبه؟
آره، خوبم
خواهرم هفته پیش چند روزی با بچه‌هاش اومده بود اینجا
و خیلی خوب بود
چند باری سعی کردم بهت زنگ بزنم
حالت چطوره؟
خب، خوبم
همه چیز خوبه
من همه‌ش تو سفر بودم
خب، امشب مشغولی؟
منظورت چیه؟
منظوری ندارم...شاید بخوای امشب سری بزنی و سلامی کنی؟
حدود 7 ؟
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ...من فقط، می‌دونی
ببین، من کاملا می‌فهمم اگه نخوای با یه دختر در حال مرگ بگردی
من...من می‌تونم ساعت 7 بیام
باشه
خداحافظ
خب، امشب حالت چطوره؟- سلام-
چطوری؟- خوش بگذره-
سلام- سلام-
بیا تو
خیلی خوشحالم اون رفت
اشکالی نداره بیرون غذا بخوریم؟
خوردن؟
غذا نخوردی که، خوردی؟
نه- خب-
نه
خب، غافلگیر شدم
ولی به موقع اومدی
من سالهاست برای کسی غذا درست نکردم پس بهتره خوشت بیاد
یا بهم دروغ بگی
این برای توئه
لازم نیست چیزی بگی همینطوری گرفتم...می‌تونی اونجا لباستو عوض کنی
شام آماده‌است و تو نیستی پس عجله کن
بجنب
قشنگ شدی
آره، این صورتیه
گل بهی‌ه
تو خیلی خوبی
تو هم همینطور
همه چیز گیاهیه
امیدوارم بادمجون ایتالیایی دوست داشته باشی
من تو چند سال اخیر
خیلی خوب به خودم نرسیده‌ام
از الان شروع کن
خیلی خب
به نظرت چطوره؟
خوشمزه است
خوشحالم خوشت اومد
می‌خوای آهنگ مورد علاقه منو بشنوی؟
آره، می‌خوای بخونی‌اش؟
نه، دیگه نمی‌تونم بخونم
اوه، و اجرای زنده
اوه، نه
ممکنه؟
تو باید آروم باشی
این آرامشه
من یه سورپریز برات دارم
سورپریز؟
آره
برای من؟
ببندشون- باشه-
و باز کن
خب
تو هیولا رو تمیز کردی
در واقع، تعمیرش کردم
نه، نکردی
اوه، باشه، پس بریم
صبر کن، جدی می‌گی؟
امتحانش کن
باشه
ممنون
همینجا صبر کن، باشه؟
همین الان بر می‌گردم، همینجا منتظر باش
یه لحظه
هی
بهم بگو چه خبره
همین الان- خیلی خب-
بن، تو باید بری خونه
می‌دونی اونها همه بازجویی‌هایی که یه افسر درآمد انجام می‌ده رو ثبت می‌کنن؟
می‌فهمی؟- صداتو بیار پایین-
فقط صداتو بیار پایین- نه، کاری که تو داری می‌کنی جرمه-
تو خودتو جای یه افسر فدرال جا زدی این جرمه
خیلی خب، گوش کن
تو نمی‌تونی با زندگی مردم بازی کنی اینو می‌فهمی؟
خیلی خب خیلی خب، اینجا یه کافی شاپه
یه کافی شاپ نزدیک جاییه که من زندگی می‌کنم
...فردا می‌نشینیم اونجا- تو کجا زندگی می‌کنی،تیم؟-
بهم بگو، چون من نمی‌دونم برادرم کجا زندگی می‌کنه
یه مسافرخونه، چهار تا چهار راه اونطرف‌تر
ما فردا می‌نشینیم حرف می‌زنیم تضمین می‌کنم
کارت شناسایی من کجاست؟ کارت سناسایی‌مو بهم پس بده
اینجاست، بیا، بیا
فقط برو خونه
تو یه خانواده قشنگ داری برو خونه و باهاشون خوش باش
تیم، تیم، تیم تو اصلا چرا اینجایی؟
بهم بگو، امیلی پوزا کیه؟
فردا همه چیزو برات توضیح می‌دم
ببین، سوئیچ ماشینتو بده
من جایی نمی‌رم
من همینجا می‌مونم
...پس یادت باشه دوستت دارم و
تیم، نذار بیام و در بزنم، باشه؟
...حواسم نبود قدر دیروقته و
و خیلی باید رانندگی کنم پس باید برم
نمی‌خوام باز هم بهت دروغ بگم
نمی‌خوام... صبر کن امیلی
می‌خوای یه بازی بکنیم؟
چه بازی‌ای؟
"بازی "چی می‌شد اگه
چی می‌شد اگه
صدای پیجر من در میومد
و یه قلب پیدا می‌شد
و
و کار می‌کرد
و بدن من پسش نمی‌زد
و
چی می‌شد اگه وقت داشتم؟
چی می‌شد؟
چی می‌شد اگه ما بچه‌دار می‌شدیم؟
چی می‌شد اگه ازدواج می‌کردیم؟
عاشقتم
من هم عاشقتم- عاشقتم-
سلام
دکتر برایر امشب شیفته؟
داره به مریض‌ها سر می‌زنه
می‌تونی بگی بن تاماس اومده؟
خیلی مهمه
من .. تو بلندگو صداش می‌کنم- ممنون-
دکتر برایر به ایستگاه پرستاری
سلام
امیلی چیزی شده؟- نه، نه-
ببخشید
...این
می‌شه؟
ببخشید
امکانش هست در مورد امیلی
بیشتر از اون روز
خوش بین باشیم؟
بن
وقتی دنبال یه اهدا کننده با گروه خون کمیاب می‌گردیم
احتمالات خیلی کم می‌شه
تا چه حد؟
کم می‌شه، تا...؟
یه درصد بهم بگو
یه عدد بهم بگو
سه، پنچ درصد
می‌دونم، متاسفم ای کاش عدد بیشتری بود
ممنون، ممنون- مشکلی نیست-
الو؟
دَن
وقتشه
دوستت دارم
یک و سی و هشت دقیقه صبح
الو؟
ازرا
من بن تاماس هستم
چند هفته پیش بهت زنگ زدم احتمالا یادت نباشه
خوب یادمه
می‌خواستم معذرت خواهی کنم از اینکه اونقدر بی‌رحم بودم نسبت به تو
ولی باید مطمئن می‌شدم
باید مطمئن می‌شدم که تو یه آدم نجیبی، مهربونی
می‌تونی خشمتو کنترل کنی- از من چی می‌خوای؟-
می‌خوام یه هدیه بهت بدم
یه آقایی به اسم دَن موریس باهات تماس می‌گیره
می‌تونی بهش اعتماد کنی
تو رستوران هم شما بودی؟
خداحافظ
اورژانسِ 911
یه آمبولانس می‌خوام
شما رو در پلاک 9212 خیابان سوم غربی در لس آنجلس می‌بینم
بله، اتاق شماره 2
مورد اورژانس چیه؟
خودکشی
قربانی کیه؟
من هستم
تو باید نگه داری بعد به اون اینقدر نگاه کنی
چرا؟ ترک بر می‌داره؟
اوه،نه، پول اضافه دادم برای مدل ترک بر ندارش
حتما دادی
چرا اونو خاموش نمی‌کنی؟- می‌دونم، کار بسه، دگه کار نمی‌کنم-
تموم شد، تقریبا تمومه، تقریبا تمومه
تیم
ما قوانین دارم
می‌فهمم، ولی او دختر به این قلب احتیاج داره وگرنه می‌میره
بن؟- یک، دو، سه-
سلام
حالت چطوره؟
"تصادف مرگبار جان هفت نفر را گرفت" "راننده هتل در تصادف بزرگراه کوجو کشته شد"
"شرکت گوشت چاین: استخدام کننده با فرصت‌های برابر شغلی"
"امیلی پوزا"
"ازرا ترنر"
"بن تاماس"
"...،هالی، کانی، نیکولاس"
تقریبا یه سال بعد از تصادف من مریض شدم
سرطان ریه گرفتم و به پیوند دو نیمه شش نیاز پیدا کردم
تیم البته می‌تونست یکی بهم بده
اون موقع تازه پا توی این راه گذاشته ...چون
حدود شش ماه بعد
قسمت راست کبدشو به این خانم اهدا کرد
اسمش هالی‌ه
به بچه‌های شما افتخار می‌کنم، خیلی افتخار می‌کنم
کارت خوب بود، کارت خوب بود
ازرا- بله-
سلام
شما یکی از والدین هستی؟
نه
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
حالت خوبه؟
تو باید امیلی باشی
آره
از ملاقاتت خیلی خوشحالم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 